海

[hǎi]

1) мо́ре; морско́й

出海 [chūhǎi] — вы́йти в мо́ре

海船 [hǎichuán] — морско́е су́дно

2) ма́сса; мно́жество

人海 [rénhǎi] — ма́сса наро́да

火海 [huǒhǎi] — мо́ре огня́

•

- 海岸

- 海拔
- 海报
- 海豹
- 海滨
- 海潮
- 海带
- 海盗
- 海底
- 海底捞月
- 海底捞针
- 海防
- 海港
- 海关
- 海军
- 海口
- 海枯石烂
- 海阔天空
- 海里
- 海轮
- 海洛因
- 海绵
- 海面
- 海鸥
- 海参
- 海市蜃楼
- 海滩
- 海豚
- 海外
- 海湾
- 海味
- 海峡
- 海鲜
- 海啸
- 海洋
- 海洋性气候
- 海洋学
- 海域
- 海员
- 海运
- 海藻
- 海蜇

* * *

hǎi; диал. также hāi

I сущ.

1) море; морская вода; морской

黃海 Жёлтое море

下海 пуститься в плавание по морю

煑海為鹽 выпаривать соль из морской воды

2) озеро (большое или значительное)

青海 озеро Цинхай (Кукунор)

北(中,南)海 озеро Бэйхай (Чжунхай, Наньхай; в Запретном городе Пекина, резиденция правительства)

3) заморские страны; страны света; за морями; заморский, заграничный

四海 четыре стороны света, четыре окраины Китая; Китай

海賈 hǎigǔ купец, торгующий с заморскими странами, купец, везущий морем свои товары за рубеж

4) море; масса, скопление, собрание (чего-л.)

火海 море огня

人海 море людей, несметная толпа

文海 свод (собрание, антология) литературных произведений

5) продукция моря

天下陸海之地 место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной

6) крупный сосуд; резервуар; бутыль, большая миска (чаша)

墨海 бутыль с тушью

四碟六海 четыре блюдца и шесть больших чаш

II прил.

1) безмерный, огромный, необъятный, бессчётный; безмерно; без счёта

夸下海口 хвастаться во всё горло

有錢就海花 (когда) есть деньги - тратить их без счёта

2) диал. многочисленный; во множестве, много

街上的人, 海極了 людей на улице - глазом не окинешь

III междом

уст. восклицание и эвфоническая частица в песнях дин. Сун: эх!; эй!; а-а!

爺娘海 батюшка и матушка ― а-а!

IV собств.

1) геогр., сокр. (вм. 海河) Хайхэ (река в пров. Хэнань)

2) Хай (фамилия)